关联理论视角下林语堂自译研究——以《小评论：林语堂双语文集》为例

摘要

20世纪70年代，学术界出现的文化转向对翻译研究产生了重要影响，随后，自译逐渐引起学术界的广泛关注和热烈讨论。自译，作为一种特殊的翻译现象，已有几千年的历史，但是，直至20世纪60年代，随着双语作家在西方国家引起关注，人们这才开始关注自译行为和自译作品。在中国，对自译的研究在2000年以后才陆续展开，这些研究主要集中在对自译现象及自译者的研究，如张爱玲，林语堂，萧乾等。　　林语堂是世界知名文学家，哲学家，语言学家和幽默大师。他是具备非凡的双语能力和双文化背景的作家，是一位出色的作家，同时也是一位杰出的自译家，为中西文化交流做出了杰出的贡献。　　本文拟在关联理论的指导下对林语堂及林语堂的散文集《小评论：林语堂双语文集》进行研究。通过对《小评论：林语堂双语文集》中的例证分析，本文总结出自译的特殊性和自译者的双文化身份使得自译者能够采用灵活的、以读者为中心的翻译策略，并且，自译者能够更巧妙地处理翻译中遇到的问题，特别是文化问题。通过对自译研究，本文得出三点结论，希望对传统翻译有所启示和影响：第一，文化因素及其他外部因素对自译的影响很大。第二，自译者对原文有更大自主性，在译文中，自译者常采用更灵活的翻译策略，如增添，加注释，删改，转换，代替等，但这些改动是有原因的，也是合情合理的。第三，“忠实”问题需要重新审视。

目录

封面

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Research background

1.2 Significance and research objectives

1.3 Structure of the thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies on self-translation

2.1.1 Definitions of self-translation

2.1.2 Studies on self-translation in the west

2.1.3 Studies on self-translation in China

2.2 Studies on Lin Yutang’s self-translation

2.2.1 A brief introduction to Lin Yutang

2.2.2 Lin Yutang’s translation thoughts

2.2.3 Studies on Lin Yutang’s self-translation

2.3 Summary

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 General introduction to relevance theory

3.2 Key concepts in relevance theory and relevance theoretical account of translation

3.2.1 Translation— ostensive-inferential communication

3.2.2 Context

3.2.3 Relevance

3.2.4 Implicature and explicature

3.3 The guidance of relevance theory on Lin Yutang’s self-translation

3.3.1 The guidance of relevance theory on Lin Yutang’s translation thoughts

3.3.2 The guidance of relevance theory on self-translation

Chapter Four A Relevance-theoretic Study Of Lin Yutang’s Self-translation Works

4.1 Introduction to The Little Critic: The Bilingual Essays of Lin Yutang

4.2 Features of the originals and self-translations of these essays

4.3 Relevance-theoretical study of translation Strategies in Lin Yutang’s Self-translation Essays

4.3.1 Addition

4.3.2 Deletion

4.3.3 Replacement

4.3.4 Conversion

4.3.5 Annotation

4.4 Summary of Lin Yutang’s self-translation strategies

Chapter Five Conclusion

5.1 Major findings

5.2 Limitations

参考文献