浅析林语堂自译作品的忠实性--以《啼笑皆非》为例

摘要

该文以著名作家林语堂的自译作品之一《啼笑皆非》为研究对象，首先阐述自译以及《啼笑皆非》此类自译作品的特征，其次将中英文本进行对比，举例阐述林语堂自译的忠实性，最后结合了林语堂自己的翻译理论分析自译不忠实产生的原因。