打斗情节翻译的灵与动——《美国队长：内战》汉译实践报告

目录

声明

绪论

1. 翻译项目及来源

2. 翻译过程

3. 选题背景及意义

4. 翻译原则

第一章 灵——把握原文韵味

1.遣词：挖掘真意 摆脱生硬

2.再现辞格：避免枯燥 传递美感

第二章 动——关照读者体验

1. 连贯性：打斗之根本

2.画面感：打斗之情境

第三章 精——汲取译事之理

1. 原文理解需充分

2. 译文校对需细致

3. 母语素养需提升

参考文献

致谢

附录

1：《美国队长：内战》英文原文与译文（节选）

2. 读研期间取得的成果与荣誉