《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》对比研究

目录

声明

绪 论

第一节 研究历史与现状

第二节 选题缘由、研究意义、研究方法及文献来源

一、选题缘由

二、研究意义

三、研究方法

四、文献来源

第一章 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》成书背景及传播情况

第一节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》简介

一、《亚细亚言语集》简介

二、《华英文义津逮》简介

第二节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》成书背景

一、《亚细亚言语集》成书背景

二、《华英文义津逮》成书背景

三、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的成书背景对比

第三节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的传播情况

一、《亚细亚言语集》传播情况

二、《华英文义津逮》传播情况

三、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》传播情况对比

第二章 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的词语选择与教学

第一节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》词语选择

一、《亚细亚言语集》词语选择

二、《华英文义津逮》词语选择

三、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》词语选择对比

第二节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的词语教学

一、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》词语编排

二、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的词语教学方法

小结

第三章《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》中的语法现象与教学

第一节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的词类考察

一、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》词类分布

二、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》词类术语界定

第二节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》中的其他语法现象

一、《亚细亚言语集》长句使用情况

二、《华英文义津逮》长句使用情况

三、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》长句情况对比

第三节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的语法教学

一、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》语法编排

二、《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的语法教学方法

小结

第四章《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》学术评价

第一节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的优点

一、《亚细亚言语集》的优点

二、《华英文义津逮》的优点

第二节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》的缺点

一、《亚细亚言语集》的缺点

二、《华英文义津逮》的缺点

第三节 《亚细亚言语集》与《华英文义津逮》对当今对外汉语教学的启示

一、考虑国别化

二、注重科学性

小结

结 语

参考文献

攻读学位期间发表的学术论著

致 谢