声明
致谢
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Research Background
1.2 Research Significance
1.3 Organization of the Thesis
Chapter Two LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on Functional Equivalence Theory
2.1.1 Foreign studies
2.1.2 Domestic studies
2.2 The Application of Functional Equivalence Theory
2.3 Theoretical Choice of Keynote Speech
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 The Concept of Functional Equivalence Theory
3.2 The Four Equivalences of Functional Equivalence Theory
3.2.1 Lexical equivalence
3.2.2 Syntactic equivalence
3.2.3 Textual equivalence
3.2.4 Stylistic equivalence
3.3 The Contributions and Limitations of Functional Equivalence Theory
Chapter Four ANALYSIS OF KEYNOTE SPEECHES AT OPENING CEREMONY OF CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO
4.1 Lexical Equivalence
4.1.1 Phrases
4.1.2 Economic and psychological words with Chinese characteristics
4.2 Syntactic Equivalence
4.2.1 Parallelism
4.2.2 Elliptical sentences
4.2.3 Long sentences
4.3 Textual Equivalence
4.3.1 Imitation
4.3.2 Paraphrase
4.4 Stylistic Equivalence
Chapter Five CONCLUSION
5.1 Major Findings
5.2 Limitations of the Research
参考文献
APPENDIXⅠ Ⅰ
APPENDIX Ⅱ
内蒙古大学;
