声明
1 Introduction
1.1 Background
1.2 Definitions of Amplification
1.3 Redundant Information Theory
1.4 Structure
2 Task Description
2.1 Task Introduction
2.2 Text Analysis
2.3 Readers Analysis
3 Translation Process
3.1 Pre-Translation
3.2 Translating
3.3 Post-Translation
4 Case Study
4.1 Amplification for Syntactic Completeness
4.1.1 Amplifying Verbs Omitted in the Coordinate Structure
4.1.2 Amplifying the Preposition and Pronoun
4.2 Amplification for Target Language Convention
4.2.1 Amplifying Conjunctions
4.2.2 Amplifying Quantifiers
4.2.3 Amplifying Superordinates
4.2.4 Amplifying Particles
4.3 Amplification for Semantic Completeness
4.3.1 Amplifying Words to Convey Plural Concept
4.3.2 Amplifying Explanatory Words for Explicit Pronouns
4.3.3 Amplifying Words to Convey Tense
4.3.4 Amplifying Words for Emphatic Enhancement
5 Conclusion
参考文献
Appendix
致谢
大连理工大学;
