声明
1 翻译任务描述
1.1 翻译原文介绍
1.2 翻译任务简介
2 翻译过程
2.1 译前准备
2.1.1 相关资料的研习
2.1.2 翻译计划的制定
2.1.3 翻译辅助工具
2.2 翻译执行情况
2.2.1 翻译任务分配
2.2.2 翻译任务重难点及解决方案
2.3 译后事项
2.3.1 自我校对
2.3.2 他人校对
3 案例分析
3.1 海事文本中的被动句
3.2 海事文本中被动句的翻译原则
3.2.1 奈达的功能对等理论
3.2.2 功能对等理论对被动句翻译的指导作用
3.3 海事文本中被动句的翻译方法
3.3.1 译成汉语被动句
3.3.2 译成汉语主动句
3.3.3 译成汉语判断句
3.3.4 译成汉语无主句
4 翻译实践总结
4.1 翻译总结
4.2 翻译启示
参考文献
附录A 原文与译文
附录B 翻译缩略语对照表
附录C 翻译术语对照表
致谢
作者简历
大连海事大学;
