顺应论指导下《文学思考的洲际对话》的汉译报告

目录

Acknowledgments

Abstract

摘要

Table of Contents

Chapter One Introduction

1．1 The Authors of the Source book

1．2 Introduction to the Source Text

1．3 Value of the Translation Task

Chapter Two Translation Process

2．1 Pre-translation Analysis and Preparations

2．1．1 The Function and Purpose of Translation

2．1．2 Analysis of Source Text Type

2．2 Understanding of the Source Text

Chapter Three Theoretical Framework of the Translation

3．1 Adaptation Theory

3．2 Application ofAdaptation Theory in the Task

Chapter Four Case Study

4．1 Adaptation to the Communicative Context

4．1．1 Adaptation to the Physical World

4．1．2 Adaptation to the Mental World

4．1．3 Adaptation to the Social World

4．2 Adaptation to the Linguistic Structure

4．2．1 Polysemy

4．2．2 Part of Speech Conversion

4．2．3 Abstract and Concrete Words

4．2．4 Active and Passive Voice

4．2．5 Long Sentences

4．3 Adaptation to Dynamic

4．4 Adaptation to Pragmatic Awareness of the Translator

Chapter Five Conclusion

5．1 Reflections

5．2 Limitations

References

Appendix

声明