关联理论视角下壮族典籍的英译研究--以《北路壮剧传统剧目精选》为例

目录

声明

致谢

Chapter 1 Introduction

1.1 Research Background

1.2 Introduction to Northern Zhuang Opera

1.3 Aims and Significance

Chapter 2 Literature Review

2.1 Previous Studies on Application of Relevance Theory to Translation

2.1.1 Previous Studies on Application of Relevance Theory to Translation Studies Abrod

2.1.2 Previous Studies on Application of Relevance Theory to Translation Studies at Home

2.2 Previous Studies on English Translation of Zhuang Classics

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 Relevance Theory

3.1.1 Relevance and Contextual Effects

3.1.2 Principle of Relevance

3.1.3 Ostensive-Inferential Communication

3.2 Relevance Theory and Literary Translation

Chapter 4 A Case Study of English Translation of Northern Zhuang Opera

4.1 Semantic Level

4.1.1 Cultural Connotations

4.1.2 Cultural-Loaded Words

4.2 Syntactic Level

4.2.1 Emphatic Sentence

4.2.2 Featured Sentence of Northern Zhuang Opera

4.3 Aesthetic Level

4.3.1 Beauty in Sound

4.3.2 Beauty in Sense

4.3.3 Beauty in Form

4.4 Cultural Level

4.4.1 Self-Modest Culture

4.4.2 Chinese Social Culture

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Limitations

5.3 Further Studies

参考文献

Papers Published During the Study for M.A.Degree