短篇小说集《奶奶活着》（节选）韩汉翻译报告

摘要

自古以来，中韩两国是友好邻国，两国人民互相学习、互相借鉴，共同创造了灿烂的东方文明。长期以来，两国在各方面的交流不断加深，文学领域也不例外。文学作品是文学交流的重要内容。本翻译报告的翻译对象是韩国著名作家孔枝泳的短篇小说集<(营叫LI芑灭I管兰[})>中的短篇小说<(营叫LI芑舍灭I咎兰[})>。　　孔枝泳的很多文学作品译入中国后广受欢迎，其中不乏很多被改编成电影，例如:《熔炉》、《我们的幸福时光》等。她的小说通常以简洁深邃的语言刻画韩国社会中受伤、弱小、幼小的人群，反应他们的生活现状和所处社会存在的问题，本小说也不例外。小说中有对各年龄段和各阶层的心理、环境描写、日常生活的描写，也有对韩国社会各阶层、各种力量的侧面描写。小说语言简短易懂，但朴实简短的话语中却蕴含着深层的含义，怎样将深层含义准确形象的传达给读者不断困扰着译者。因此，译者在翻译过程中主要使用功能对等理论和增译、删译、归化、异化等翻译策略对重难点进行了整理分析和总结。　　此翻译报告主要分为四部分:第一部分为引言，介绍了项目意义和背景;第二部分为笔译译文与原文;第三部分为译文重点与翻译方法的分析;第四部分为结语，包括问题与不足。

目录

声明

摘要

外文摘要

第一部分引言

1．1项目意义

1．2项目背景

第二部分笔译原文简介

第三部分译文重点与翻译方法的分析

3．1题目的形象化翻译

3．2句子的场景再现翻译

3．2．1动态场景的再现

3．2．2静态场景的再现

3．3对话的情景化翻译

3．3符号的文学性翻译

3．4．1省略号的文学性翻译：对等移植

3．4．2省略号的文学性翻译：适当删减

3．4．3省略号的文学性翻译：适当转换

第四部分结论及改进方案

参考文献

附录

致谢

个人简历在读期间发表的学术论文与研究成果