汉语兼语句的维译

摘要

兼语句是汉语中一种特殊的句式,兼语是既充当前面谓语的宾语又充当后面谓语的主语,具有宾主两种属性的一个句子成分;兼语句即是由兼语构成的句式,其结构式就是一个述宾结构套上一个主谓结构，即谓+兼+谓。它以紧密的结构，表达精练的内容，在语言的交际中使用频率很高。由于维语中没有与之对应的句法形式，因此，兼语句的分析与翻译就成为一个难点。本文从兼语句的特征及类型出发，根据兼语句语句、语义的内在联系,采用不同的方法,灵活准确地再现原文的内容,旨在为教学提供理论支撑,便于学习者更好地掌握这一特殊句式。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

汉语兼语句的维译

1 引言

2 研究现状

3 汉语兼语句的特征

4 汉语兼语句的类型

4.1 使令型兼语句

4.2 爱憎型兼语句

4.3 称谓认知型兼语句

4.4 存在型兼语句

5 汉语兼语句的维译

5.1 使令型兼语句的维译

5.2 爱憎型兼语句的维译

5.3 称谓认知型兼语句的维译

5.4 存在型兼语句的维译

6 结语

参考文献

《月亮雨》①译文

附录①《??????? ???》原文

后记