浅析维译版《西游记》中佛教词汇的翻译

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《西游记》是中国古典四大名著之一。佛教在西游记中占有重要的地位。文中出现了大量的佛教词汇。本文以维译版的《西游记》为依据,主要探讨其中一些佛教词汇的翻译方法,分析部分词汇翻译的利弊得失。
　　本文总体分为三章,首先阐述本文的研究意义和目的;其次概述《西游记》中佛教词汇的分类,以及对应的译文;最后着重分析维译版《西游记》中佛教词汇翻译时所采用的翻译方法和翻译技巧。希望借此论文,抛砖引玉,让更多的人关注中国古典文学。

著录项

作者
贾义龙;
展开▼
作者单位

新疆师范大学;

展开▼
授予单位新疆师范大学;
学科中国少数民族语言文学(维)
授予学位硕士
导师姓名廖泽余;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类 H215.59;
关键词
《西游记》; 汉维翻译; 佛教词汇; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从等效角度看《红楼梦》中习语的翻译——杨译版、霍译版《红楼梦》习语翻译之比较 [J] . 孙雁冰 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2012 ,第001期
2. 从文献型翻译和工具型翻译看《西游记》中佛教用语的翻译策略 [J] . 卞建华 ,姜静 . 宗教经典汉译研究 . 2016 ,第001期
3. 语义翻译和交际翻译——《西游记》中佛教用语的翻译策略对比 [J] . 姜静 ,卞建华 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2012 ,第002期
4. 文化翻译学视角下《骆驼祥子》中饮食词汇维译研究 [J] . 苏比努尔·吐尔逊 . 西部学刊 . 2021 ,第002期
5. "译者三维转换"视角下文化因素的传译r——以罗译版《三国演义》中动物词汇英译为例 [J] . 王文婧 ,郭畅 ,成天娥 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2017 ,第004期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 论《西游记》俄译本中佛教词汇的翻译——兼论文化的可译性限度 [A] . 薛胜智 . 2007

浅析维译版《西游记》中佛教词汇的翻译

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅