汉维语言接触中汉语对维吾尔语动词的影响

摘要

本文主要以语言接触理论为指导，以维吾尔语中存在的动词类汉语借词为研究对象，着重探讨汉语对维吾尔语动词产生的具体影响。
　　本文认为，维吾尔族人民在其形成、发展过程中，创造了颇具特色的绿洲文化，在历史上不断与周边其他民族先后建立关系并长期保持密切联系，形成了较为开放的民族文化。正是基于这种开放的民族心理，维吾尔族同其他民族的交流和接触显得更加频繁和深入，为最终形成多元化的文化打下了坚实的基础，在此过程中，维吾尔语也必然受到其他民族语言的影响，最值得一提的是在漫长的语言接触过程当中，维吾尔语同汉语接触史较长且基本没中断过，在不同时期汉语对维吾尔语产生了不同层次的影响。由于语言接触所产生的影响直接反映在语言本体上，因此，本文主要从接触语言学入手，将两个民族在历史发展进程中的交往关系作一简单阐述，通过对汉维语言接触呈现的现状的梳理，归纳出两种语言的接触类型，并将维吾尔语中存在的动词类的汉语借词进行归类，通过举例说明的方式，分析维吾尔语中汉语借词在语音方面存在的“改音”、“增音”和“减音”现象，在词汇方面存在的词义“扩大”、“缩小”和“转移”，从而得出维吾尔语对汉语借词的消化规律。

目录

译文摘要

1引言

1.1选题依据

1.2 研究目的及意义

1.3 相关概念界定

1.4国内外研究综述

1.4.1国外研究综述

1.4.2国内研究综述

1.5 研究思路

1.6 研究对象及方法

2. 新疆汉维语言接触概述

2.1 维吾尔语中出现借词的原因

2.2 新疆汉维语言接触的概况和基本特点

2.3新疆汉维语言接触的类型

3. 汉语对维吾尔语动词语音的影响

3.1 汉语和维吾尔语的元音对比

3.1.1汉语中的元音

3.1.2维吾尔语中的元音

3.2 汉语和维吾尔语的辅音对比

3.2.1汉语中的辅音

3.2.2维吾尔语中的辅音

3.3 汉语对维吾尔语动词语音的影响

4.汉语对维吾尔语动词词汇的影响

4.1 国内对外来词、借词的界定

4.2 汉语对维吾尔语动词词义的影响

5. 汉语对维吾尔语动词构词方式的影响

结语

参考文献

附录

后记