新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系

摘要

新疆自古以来就是一个多民族、多语种地区。在现有的世居民族中，汉族较早进入新疆，与操不同语言的其他民族交错杂居、辛勤劳作、繁衍生息，共同为我国统一的多民族国家的形成、发展和巩固做着不懈的努力。汉族与操不同语言的其他民族聚居一处、相互往来，自然少不了语言接触，这样就出现了以民汉语言互学、民汉双语教育和民汉语文翻译为内容的民汉双语现象。中央王朝与新疆地方政权之间长期以来在政治、经济、文化等方面所保持的密切关系，更加使新疆的民汉双语现象如火如荼，长盛不衰。本文是在借鉴和汲取前人研究成果的基础上，试图对以民汉语言互学、民汉双语教育和民汉语文翻译为主要类型的新疆民汉双语现象的产生和发展做历时研究和描写，综合语言学、教育学、历史学、社会学、民族学等多学科知识，运用翔实的中外文资料和调研资料，努力探索并概括新疆民汉双语现象与新疆社会发展的关系。 全文共分五章。第一章是《导言》，主要论述新疆民汉双语现象与新疆社会发展之关系的重要意义，介绍目前学术界对此问题的研究状况。同时，也介绍本文研究的基本思路、本文的重点与难点，以及研究的方法。 第二章是《新疆民汉双语现象产生发展的历史回顾》，主要论述新疆与祖国内地的联系、新疆的屯垦移民、古代新疆教育及翻译活动。 第三章是《近现代新疆民汉双语现象对各民族社会发展的影响》，主要论述清至民国时期的双语政策对社会发展的影响、近现代振兴新疆双语教育的措施与特点、清至民国时期新疆民汉语言文化的接触和影响。 第四章是《新中国成立至改革开放时期的双语事业》，主要论述新中国成立后制订双语政策、实行双语教学、发展双语新闻广播出版事业的情况。 第五章是《新时期的双语事业》，主要论述新时期新疆民汉双语教育的发展状况、新时期双语政策的完善情况、新时期双语人的语言态度和语用选择以及从宏观角度对我区少数民族双语发展的趋向、政府的双语文政策进行研究。

目录

文摘

英文文摘

学位论文独创性声明及学位论文知识产权权属声明

第一章导言

第二章新疆民汉双语现象产生发展的历史回顾

第一节从新疆与祖国内地的联系看新疆民汉双语现象

第二节新疆的屯垦移民与新疆民汉双语现象

第三节古代新疆教育及翻译活动与新疆民汉双语现象

注释

第三章近现代新疆民汉双语现象对新疆社会发展的影响

第一节清至民国时期的双语政策对社会发展的影响

第二节近现代振兴新疆双语教育的措施与特点

第三节清至民国时期新疆民汉语言的接触和影响

注释

第四章新中国成立至改革开放时期的双语事业

第五章新时期的双语事业

第一节新时期新疆民汉双语教育状况调查

第二节新时期双语政策的完善

第三节新时期双语人的语言态度和语用选择

注释

结论

参考文献

在读期间核心期刊发表论文

致谢