Cultural Shock and Intergration: and Interpretation of Disney's Mulan from the Perspective of Feminism

摘要

花木兰是中国传统文化中的一个传奇女性形象,南北朝民歌《木兰辞》记录了中国最早的木兰故事,宣扬了中国的忠与孝的传统思想。千百年来,木兰作为巾帼英雄的代表,在中国早已成为家喻户晓的形象。木兰恪守孝道、代父从军、为国出征,赢得了尊敬和名誉,是封建制度下的中国传统妇女眼中的女英雄,给人们留下了深刻的印象。1998年,根据木兰故事改编的迪斯尼动画片《木兰》,改变了中国传统的忠与孝的花木兰形象,重新塑造了具有女性主义精神的花木兰形象,引起了一些中国学者对迪斯尼花木兰的解读。
　　迪斯尼的电影《木兰》将中国的文化和美国的文化因素相结合,将中国古代的历史背景融入动画作品中,展示了花木兰实现自我的奋斗过程。迪斯尼电影《木兰》中,中国的花木兰在迪斯尼的,重塑下,认同和保留了中国传统文化,同时又将美国的文化价值观等植入到中国文化中,以此来迎合中美观众的审美口味,使动画电影《木兰》能够为不同文化人群所接受。迪斯尼《木兰》既是中美文化碰撞融合的产物,使得花木兰的形象更加鲜明,同时又呈现出独特的内涵与特色。
　　本文旨在从迪斯尼《木兰》中的女性主义角度入手,运用女性主义批评理论,重点分析了美国版的花木兰追求自我、反对礼教束缚的新形象,展示了花木兰从一个叛逆的小女孩历经磨砺逐渐走向成熟,成为拯救人民的女英雄。本文通过对比中美花木兰不同的形象,突出迪斯尼花木兰强烈的女性主义色彩及其自我实现的女性主义精神。同时通过总结中美文化各自的主要特点,如集体主义思想与个人主义思想、封建思想与女性主义思想等,重点从中美文化不同的价值观、表现形式、美国文化对中国文化的认同与借鉴等方面探讨了迪斯尼动画《木兰》中中美文化的冲突与融合。
　　前言部分简单介绍了中国木兰和迪斯尼美国木兰的不同形象。然后指出迪斯尼电影《木兰》引起了有趣的文化现象。该部分最后介绍了研究《木兰》的意义。
　　第一章首先通过分析传统花木兰的忠与孝介绍了中国的花木兰的形象,传统花木兰受到封建父权社会的制约。然后通过研究传统花木兰的形象,总结出中国文化的特点,如孝顺的思想、封建教条、集体主义的思想。
　　第二章首先通过分析迪斯尼花木兰的对自我价值的追求与对父权体系的反抗介绍了美国的花木兰女性主义的形象。然后通过研究美国花木兰的形象,总结出美国文化的特点,如个人主义精神、女性主义思想、英雄观。
　　第三章分析了迪斯尼《木兰》反映出的中美文化的冲突与融合。首先分析了中美文化的冲突,指出中美不同的价值观和表达方式。然后总结了中美文化的融合,即电影《木兰》从中国文化中汲取了许多素材,体现了中国传统的诸多特点。
　　结论部分总结了木兰的女性主义思想,进一步概括了中美文化之间进行交流的意义。

目录

文摘

英文文摘

Introduction

Chapter 1 Traditional Chinese Hua Mulan as a Devoted Person

1.1 Image of Chinese Hua Mulan

1.1.1 Pursuit for Loyalty and Filial Piety

1.1.2 Regulated by Patriarchal Society

1.2 Characteristics of Chinese Culture

1.2.1 Filial Thought

1.2.2 Feudal Doctrines

1.2.3 Concept of Collectivism

Chapter 2 Disney's Fa Mulan as a Feminist Warrior

2.1 Image of Disney's Fa Mulan

2.1.1 Pursuit for Self-realization

2.1.2 Revolt against Patriarchal System

2.2 Characteristics of American Culture

2.2.1 Individualist Spirit

2.2.2 Feminist Thought

2.2.3 Concept of Hero

Chapter 3 Cultural Shock and Integration as Reflected in Disney's Mulan

3.1 Cultural Shock

3.1.1 Different Concept of Values

3.1.2 Different Forms of Expression

3.2 Cultural Integration

3.2.1 Drawing Materials

3.2.2 Retaining traditions

Conclusion

Bibliography

Acknowledgements

Publication

学位论文评阅及答辩情况表