从解构主义视角看《哥特式建筑的本质》翻译实践报告

摘要

随着文化交流日益紧密，文学作品成为一种不可忽视的媒介。因此，文学作品的翻译有着重要的作用。而解构主义理论有效地指导着翻译的研究。本报告依据济南百舜翻译公司提供的翻译任务进行分析研究。原文本是约翰·罗斯金所著《威尼斯之石》中的一章——哥特式建筑的本质。本报告引入解构主义理论，并将其运用到分析之中。在翻译的过程中，语言的差异和原文中广博的知识，如建筑、宗教、雕刻、绘画等，给译者造成翻译的难点。通过系统的归类，分别从语言层面与非语言层面选取典型案例。在解构主义理论的帮助下，本文作者解决了词汇、语法、句子结构、修辞、宗教色彩以及建筑术语等层面的翻译问题。因此，本报告阐述解构主义理论在翻译过程中的有效应用方式。作者希望本报告能够促进文学翻译和文化交流的发展。