基于“看、易、写”原则的武当山旅游文本英译研究

摘要

随着经济全球化的发展，中外的文化和经济交流也日益频繁，极大地刺激了旅游业的发展。武当山不仅是世界文化遗产地之一，同时是国家5A级风景区，有着美轮美奂的自然美景、气势恢宏的古建筑、积厚流光的道教文化以及广博高深的武当武术，吸引了众多的外国游客来观光旅游。
　　旅游文本，形式多种多样，是旅游景区对外的直接窗口，近年来成为翻译研究的热点之一。高质量的旅游翻译不仅吸引外国游客，而且有利于游客理解中国的文化，对传播中国文化起着积极的作用。
　　本文以林克难教授的“看、易、写”原则为基础，运用理论与实证、演绎与归纳相结合的方式，从武当山公示语和景点介绍两方面探讨旅游文本英译的有效方法，从而证明“看、易、写”原则对旅游文本英译具有指导作用，同时提出具体策略—旅游文本英译前应大量接触目的语的旅游材料，借鉴平行文本下的表达方式和文化价值观。
　　本文共分为六章，第一章介绍了研究的背景、意义、研究问题和研究方法，第二章回顾了国内外对旅游翻译和“看、易、写”原则的研究，第三章是论文的理论框架，第四章对比分析了中英旅游文本的特征，第五章详细分析了“看、易、写”原则在武当山旅游文本的具体应用，最后一章总结了论文，包括主要发现和局限性，它还指出了对未来研究的建议。