朝鮮後期漢語教科書語言研究

摘要

朝鲜的汉语教学历史悠久，朝鲜时代(1392-1910)后期出现了如《骑着一匹》、《华音撮要》、《关话畧抄》等一批汉语教科书，这些汉语教科书可以看作是当时口语的实录，是研究近代汉语的一份极其宝贵的语料。尤其值得一提的是，这些教科书已十分接近现代汉语，并且带有明显的东北方言色彩，无论是对现代汉语直接来源的研究，还是对东北方言史的研究，都有其独特的语料价值。本文以《骑着一匹》、《关话畧抄》、《华音撮要》、《你呢贵姓》（《学清》）等带有东北方言色彩的朝鲜后期汉语教科书为考察对象，采用“结合谚文注音和谚文翻译”等方法，详细地描写并解释朝鲜后期汉语教科书中一些特殊的语言现象。本研究分为五个部分： 第一章主要介绍了本文的选题缘起、朝鲜时代汉语教科书的研究概况、本文的研究材料、研究方法及研究意义。 第二章是语音部分。主要考察了朝鲜後期汉语教科书中“日母字变为零声母字”、“平翘舌不分”、“见晓组字的颚化”、“轻声”、“儿化”等几种语音现象。详细地描写教科书中的这几种语音现象，重点揭示这些语音现象所体现出来的东北方言特徵及在近代汉语语音史中的研究价值。 第三章是词汇部分。包括四个方面的内容:一是常用词，主要考察了表“住宿”义、“放置”义两组具有东北方言特徵的常用词，对它们的使用情况、来源及在现代东北方言中的发展演变等问题进行了探讨;二是考释了部分疑难词语;三是通过对一批古今通用或略有不同的方言词语的考察，为探讨清代东北方言和现代东北方言的关系提供一些初步的样本;四是全面细致地描写了教科书中的俗语，揭示出一批在其他地方未见或少见的流传於东北地区的俗语，并归纳出其内容及结构特点。 第四章是语法部分。主要对教科书中一些极具特色的语法现象进行了讨论，如介词“搁”、限定副词“寡”、助词“咧”等，考察了这些语法现象在教科书中的使用情况及方言特征。 第五章对教科书中语法、语音两方面的“非汉语用法”进行了考察，并指出这些“非汉语用法”产生的主要原因是受母语负迁移的影响。如副词“就”的错序，是受韩语语法影响而产生的偏误。n、l不分、b、p、f的混淆是受韩语语音的影响而误。

目录

声明

摘要

凡例

目錄

1 緒論

1.1 選題緣起

1.2 研究概況

1.2.1 《老乞大》、《朴通事》等早期朝鮮漢語教科書研究概況

1.2.2 朝鮮後期漢語教科書研究概況

1.3 研究材料

1.3.1 《華音啟蒙諺解》

1.3.2 《你呢貴姓》（《學清》）

1.3.3 會話書“《騎著一匹》系列”

1.3.4 《華音撮要》

1.3.5 《關話畧抄》

1.3.6 藏書閣本《中華正音》

1.4 研究方法

1.5 研究意義

2 語音

2.1 日母字變化為零聲母字問題

2.2 平舌、翹舌音不分問題

2.3 見曉組字的顎化問題

2.4 輕聲問題

2.5 兒化問題

2.5.1 兒化詞的分佈

2.5.2 兒化詞的詞彙作用和表義功能

3 詞彙

3.1 常用詞研究

3.1.1 “住宿”義詞

3.1.2 “放置”義詞

3.2 疑難詞語考辨

3.2.1 疑難詞語考釋

3.2.2 待考疑難詞語

3.3 清代東北方言詞和現代東北方言詞的關係

3.3.1 古今音義基本一致的方言詞語

3.3.2 古今音義有變的方言詞語

3.3.3 “哏叨”探源

3.4 俗語研究

3.4.1 俗語的表現形式

3.4.2 俗語的特點

4 語法

4.1 反身代詞

4.2 介詞“擱”的用法

4.3 限定副詞

4.4 助詞

4.4.1 咧

4.4.2 否咧／不咧

4.5 “連”字句

5 朝鮮後期漢語教科書中的“非漢語用法”

5.1 語法方面

5.1.1 副詞“就”的錯序

5.1.2 將漢語的V+O誤變成O+V

5.2 語音方面

5.2.1 b、p、f的混淆

5.2.2 n、l不分

附錄 朝鮮後期漢語教科書校勘

參考文獻

後記

作者簡歷