汉英新闻编译过程实证研究——以新华社浙江分社编译实习为例

摘要

新闻编译对国际新闻传播有着举足轻重的作用，本文作者从其在新华社浙江分社的新闻编译实践出发，以实证研究的方法探讨了英语新闻编译的实践过程。在结合《国际新闻翻译》等著述，分析新闻编译中所强调的时效性、倒金字塔结构等特点的同时，也结合结构重组、删减、增译、代替等翻译技巧，分析了新闻标题、导语等新闻特色语言的编译技巧。
　　此外，作者着重对新闻编译过程进行了分析，对新闻编译者在新闻编译前、中、后三个阶段中所承担的把关任务进行了描述与分析。

目录

声明

Acknowledgements

摘要

Abstract

Contents

Abbreviation

Part One Practice-based Research

1．Introduction

1．1 About News Trans-editing

1．2 About the Implications of News Trans-editing

1．3 About the Process of News Trans-editing

2．Empirical Research

2．1 News Trans-editing as a Process

2．2 A News Trans-editor’s Role as a Gatekeeper

3．Representative Case Studies

3．1 The Translation of Headlines

3．2 Diction in News Trans-editing

3．3 Restructuring in News Trans-editing

4．Conclusion

4．1 Major Findings

4．2 Significance

4．3 Limitations and Suggestions

Part Two Translation Project

Bibliography

Biodata of the Author