叙述视角下谢默斯·希尼诗歌的概念整合分析

摘要

概念整合理论是认知语言学的重要理论之一，在文学、翻译、科技等领域具有强大的阐释力。但在诗歌视角的阐解方面，该理论与叙述视角的结合研究尚待深入。本研究以概念整合理论为基础，结合叙述视角的特点，构建叙述视角的概念整合模式；并以著名爱尔兰诗人、诺贝尔文学奖得主谢默斯·希尼的部分诗歌为文本，分析叙述视角在希尼诗歌中的体现以及视角概念整合模式对视角及视角转换的阐释力。概念整合网络是概念整合理论的核心，主要包括简单型网络、镜像型网络、单域型网络和双域型网络。学界对诗歌的研究主要是基于这四个子网络来分析诗歌意象或诗歌翻译，鲜有人从概念整合的多域网络分析叙述视角整合及其对诗歌的阐释力。文章结合叙述视角的特点和概念整合双域、多域网络的运作机制，提出三种基本的视角概念整合模式：循环型整合、复合型整合和平行型整合，并以谢默斯·希尼的三首诗《追随者》、《谷仓》、《给迈克尔和克里斯托弗的风筝》为例，分别分析三种不同的视角概念整合模式。同时，在叙述与聚焦、叙述视角转换层面，例解了希尼的《采黑莓》、《个人的诗泉》、《圣人凯文和乌鸦》等诗歌。
　　本文通过模式构建和诗歌分析，得出以下结论：第一，概念整合理论与叙述视角在心理空间上具有相通性。叙述视角可以在概念整合网络中整合，产生新创结构。新创结构是分析叙述视角及视角转换的关键。第二，循环型、复合型和平行型视角概念整合模式分别针对三种不同的叙述风格。循环型整合适用于分析第一人称回顾性叙述文本；复合型整合阐释了特定视角暂时替换其它视角的现象；平行型整合强调两种不同叙述视角的共存性。第三，叙述视角概念整合模式有利于展现不同叙述视角的转换及其转换效果。第四，谢默斯·希尼在创作诗歌中运用独特的叙述视角调节叙述距离，以增强诗歌的表达效果。

目录

封面

声明

致谢

Academic Achievements

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Rationale for the Study

1.2 Key Research Questions

1.3 Purposes and Significance of the Study

1.4 Framework of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies of CIT Abroad and at Home

2.2 Studies of Heaney’s Poems Abroad and at Home

Chapter Three Theoretical Construction

3.1 Conceptual Integration Theory

3.2 Conceptual Integration Models from Narrative Focalizations

Chapter Four Conceptual Integration of Narrative Focalizations in Heaney‘s Poems

4.1 Narrative Focalizations in Heaney’s Poems

4.2 Integration Models with Three Patterns in Heaney’s Poems

4.3 Assessment of the Integration Models from Narrative Focalizations

Chapter Five Conclusion

5.1 Findings of the Study

5.2 Implications of the Study

5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study

参考文献

Appendices