汉语词汇中的“飞去来”和“死复生”现象

摘要

在汉语词汇的发展过程中，出现了“飞去来”和“死复生”两种特殊的现象，本文在前人研究的基础上将这两种现象放在一起进行考察分析，分别描述了这两类词汇在汉语中的情况，通过对词汇所使用的领域把这些词语进行了简单分类。 汉语中之所以会出现这样的词汇现象是有一定原因的，本文中也考察了导致两种词汇现象出现的原因。这些因素包括：社会发展、文化竞争力、政治竞争力、认同心理、语言经济性原则等。 对于这两种词汇现象的本质，本文的观点是，两者在表现形式上具有一定的差异性，但是在实质上两者都应该看作是本民族的语言，“死复生”现象属于汉语自身系统内的发展变化，而“飞去来”词语虽经历了借出又借入的过程，但也不应该简单地看作是外来词。另外，“飞去来”词语在借出后同样在汉语中“消失”了一段时间，借回后又重新出现在汉语中，因此从某种角度讲，这类词语也可以看作是词汇的一种“死复生”，“飞去来”的名称是为了突出其曾经被别的语言借走又借回的过程而提出的。

目录

文摘

英文文摘

声明

第一章引言

第一节问题的提出

第二节本文研究的取向

第三节前人研究综述

1.3.1汉语词汇“飞去来”现象的研究概况

1.3.2汉语词汇“死复生”现象的研究概况

1.3.3小结

第四节本文的结构

第二章汉语词汇中的“飞去来”现象

第一节汉语词汇中“飞去来”现象概说

第二节汉语和日语词汇间的“飞去来”现象

2.2.1“旧瓶新酒”

2.2.2“原物奉还”

第三节汉语跟蒙语和满语词汇间的“飞去来”现象

2.3.1汉语跟蒙语词汇间的“飞去来”现象

2.3.2汉语跟满语词汇间的“飞去来”现象

第四节小结

第三章汉语词汇中的“死复生”现象

第一节词汇系统的历时发展

3.1.1词汇的发展演变

3.1.2汉语词汇中的“死复生”现象

第二节“死复生”词语的分类描述

3.2.1词语复生的不同类型

3.2.2“死复生”词语的分类描述

第三节小结

第四章汉语词汇“飞去来”与“死复生”现象产生的原因

第一节社会发展

4.1.1社会发展导致词语的“死复生”

4.1.2社会竞争导致词语的“飞去来”

第二节政治竞争力

第三节文化竞争力

第四节认同心理

第五节语言经济性原则

第六节小结

第五章“飞去来”和“死复生”词语的性质

第一节“死复生”词语性质讨论

第二节“飞去来”词语的性质讨论

第三节“飞去来”词语和“死复生”词语的关系

第四节小结

第六章结语

致谢

参考文献

个人简历