封面
声明
英文摘要
中文摘要
目录
Chapter One General Introduction
1.1 Task Description of Interpreting Report
1.2 Significance of Interpreting Report
1.3 Structure of Interpreting Report
Chapter Two Preparation before Interpretation
2.1 Early Stage Preparation
2.1.1 Guiding Theory Preparation
2.1.2 Background Information Collection
2.1.3 Professional Terms Preparation
2.2 Middle Stage Preparation
2.2.1 Characteristic of Interpreting Task
2.2.2 Anticipation on Interpreting Contents
2.3 Final Stage Preparation
2.3.1 Psychological Preparation
2.3.2 Physical Preparation
Chapter Three Case Study of Interpretation
3.1 Approaches to Sight Interpreting
3.1.1 Syntactic Linearity
3.1.2 Information Adjustment
3.1.3 Proper Use of Anticipating and Waiting
3.2 Approaches to Transcription
3.2.1 Information Restructuring
3.2.2 Simplification
3.2.3 Information Equivalence
Chapter Four Conclusion
4.1 Difficulties on Subtitle Interpretation
4.2 Conclusion on Interpreting Task
致谢
参考文献
Appendixes