A Corpus-based Study of Political Metaphors of Journey in American Presidents‘Inaugural Addresses

摘要

本论文采用语料库方法来研究旅行隐喻。过去对隐喻的研究主要基于直观感觉，旨在用特定文本中搜索证据来验证研究者直觉或个人体验得出的命题或论断。语料库研究受益于高速发展的计算机技术，使高速存储和处理语言样本中的大宗数据材料成为可能。语料库研究通常致力于单词和词组在特定文本中出现的频率和分布情况。只要语料库不大，用语料库研究隐喻是完全可行的。尽管隐喻从本质上讲是纯意识形态的，语料库对其的研究也可有客观的结果。
　　本文作者通过使用美国总统就职演讲语料库对研究旅行隐喻做了大胆尝试。作者致力于探索政治旅行这一概念隐喻与美国总统思维的关系。通过从美国总统就职演讲语料库中抽取数据的分析和阐释，作者力图发现旅行隐喻对美国总统及其所代表的利益集团的思维的影响，以期本研究对跨文化和哲学研究等宽泛领域的进一步研究有所助益。
　　首先，作者搜集所有美国总统就职演讲构建一个小型而完备的语料库。然后作者根据旅行对应的方方面面，如总称、目的地、参与者、交通方式等预先设定了一些节点词。这些节点词，从最初显得比较主观，但在输入语料库后要经历严格的检验和调整。只有在文本中出现并显示与隐喻有关的词才被认为是有效节点词。同时在于语料库互动的过程中，表外的词也有增加，从而使其比纯直观出发的研究显得更为客观。
　　数据的提取和分析需要大量的工作。尽管这只是一个小型语料库，也有超过1000条记录被提取。作者需要对所有记录进行辨别分类，依靠人的智慧来确定这些记录是否和隐喻有关，而不能依赖机器。作者引用了七项相关方面来对应说明美国总统的旅行隐喻，包括设定抽象和具体的目标，面对障碍困境，鼓励，信心，号召行动和参与等。通过每项的比例分布，作者揭示了旅行隐喻对应了美国总统的身份和所处的阶段。
　　作者利用从语料库中所得到的证据说明旅行隐喻影响总统的思维，并得出结论：旅行隐喻与总统的思维不可分割，并显示偏向性。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Literature Review

2.1 Metaphor Theories

2.2 Corpus Application in Linguistic Studies

2.3 Corpus Application in the Study of Metaphors

Chapter 3 Research Methods and Procedures

3.1 Building the Corpus of American Presidents’ Inaugural Addresses

3.2 Specifying search words

3.3 Extracting data

3.4 Conducting statistical calculations

Chapter 4 Data Analysis and Interpretation

4.1 the Relevant Aspects of Journey Metaphors

4.1.1 Setting up goals

4.1.2 Confidence

4.1.3 Making attempts

4.1.4 Calling for Action

4.1.5 Encouragement

4.1.6 Facing frustration or barriers

4.1.7 Participants

4.2 Statistics of Journey Metaphors

4.3 Interpretation of Statistics

Chapter 5 Conclusions

参考文献

Appendix Concordance Lines Extracted from the Corpus

致谢