《我国秸秆粉碎设备现状调查》汉英翻译报告

摘要

随着中国对农业环境保护的不断重视，农作物秸秆的综合利用正迎来其发展的上升期。国内秸秆粉碎设备制造商开始寻求同外商合作，与此同时，外商也迫切地想要了解我国秸秆粉碎领域的发展情况。因此，笔者受到成都某机电设备公司的委托，翻译《我国秸秆粉碎设备现状调查》一文。原文内容涉及我国当前秸秆粉碎领域的技术和设备现状，涵盖许多翻译难点，如专业术语、复杂句、图示等。原文特点既具技术文本的科学性，又含调查报告的可阅读性和严谨性。此次翻译项目指导理论为图式理论，具体为图式理论的三个类型——文化图式、内容图式以及形式图式。 本报告分析总结了笔者在翻译原文时基于图示理论采取的一般策略，包括重组、列举、省略、拆译等方法。通过案例分析和理论研究，笔者期望能够增强自身对技术调查报告类翻译方法的掌握，同时希望此报告能对翻译同类型技术文本的译员有所帮助。 本报告包括五个部分：第一章介绍翻译项目背景、目标和意义以及报告结构。第二章阐述译前准备工作，涉及平行文本阅读、术语收集以及文本分析。第三部分论述图式理论，介绍其发展、分类以及在科技翻译中的应用。第四章分析翻译难点、翻译案例，以及案例背后运用的策略方法。第五章总结主要发现、获得的经验启发，并指出笔者在此次调查报告翻译中有待解决的问题。

目录

第一个书签之前