曼德拉公路改造工程现场和会议口译项目报告

摘要

本文是基于牙买加曼德拉公路改造工程现场和会议口译任务的项目报告。牙买加曼德拉公路改造工程由中国港湾工程有限公司承建，旨在对连接首都金斯顿和第三大港口城市波特莫尔的曼德拉公路进行升级改造。该工程不仅是“一带一路”的一部分，也标志着中牙之间的友谊。译者自2016年11月15日至2017年8月30日为该工程提供口译服务。
　　本文以塞莱斯科维奇的释意理论为指导，以该理论核心概念脱离源语语言外壳假说为视角分析了曼德拉工程中的现场和会议口译实例。脱离源语语言外壳是塞莱斯科维奇和勒代雷提出的口译三角模型的核心部分，该模型指出口译不是一种语言到另一种语言的简单线性转换过程，而是一个从语音感知到迅速抛弃语言外壳保留信息的思维表征，再到用目的语表达的三角形过程。释意理论自提出以来在国内外学术界引起了广泛的关注和讨论，对口译训练和口译教学产生了深远的影响。译者运用脱离源语语言外壳的翻译策略，在该口译项目中化解了诸多现场和会议翻译过程中的困难，为客户提供了良好的口译服务。本文分析了译者在口译过程中采取的三种针对不同情境的脱离源语语言外壳翻译策略:针对叙述性和描述性话语翻译的视觉化策略;针对专业术语翻译和由于不同背景信息产生的交流障碍的信息补充策略;针对隐晦汉语表达和汉语成语翻译的显化交际信息策略。
　　本文包含四个章节。第一章，译者分两部分详述该口译项目的基本情况。第二章，译者介绍了需要完成的译前准备，包括相关知识构建和理论准备。第三章，译者通过例句重点分析了体现脱离源语语言外壳的三条翻译策略在口译任务中的应用。第四章，译者从三个方面对项目评估进行了探讨，以指导今后的口译工作。本文分析表明，脱离源语语言外壳翻译策略在口译活动中具有实用价值。本文对工程现场和会议口译项目具有一定的借鉴意义。

目录

声明

Acknowledgements

Abstract

摘要

Contents

Introduction

Chapter One Description of the Interpreting Task

1．1 Mandela Highway in Jamaica

1．2 Introduction to Mandela Highway Improvement Project

Chapter Two Preparation for the Task

2．1 Related Knowledge Building

2．1．1 Familiarity with Equipment and Work Process

2．1．2 Technical Terms Preparation

2．2 Theoretical Preparation

2．2．1 Introduction to the Interpretive Theory

2．2．2 Deverbalization and Interpreting

Chapter Three Case Analysis by Applying Deverbalization

3．1 Interpretive Rendering via Visualization

3．1．1 Rendering Narrative Information with Note-Taking

3．1．2 Rendering Descriptive Information with Note-Taking

3．2 Interpretive Rendering via Information Supplement

3．2．1 Rendering Technical Terms

3．2．2 Overcoming Barriers Caused by Different Background Information

3．3 Interpretive Rendering via Clarifying Communicative Senses

3．3．1 Rendering Indirect Chinese Expression

3．3．2 Rendering Chinese Idioms

Chapter Four Evaluation of the Interpreting Task

4．1 Feedback from Clients

4．2 Self-Evaluation

4．3 Implications for Future Practice

Conclusion

Bibliography

Appendix