文摘
英文文摘
声明
Dankwort
1. Einleitung
1.1 Einige Gedanken zur vorliegenden Arbeit
1.2 Bedürfnis der Lernenden
1.3 Zielsetzung
1.4 Aufbau der Arbeit
2. Historischer Hintergrund
2.1 Allgemeines
2.2 Die Entstehung der englischen Sprache: das Altenglische
2.3 Charakteristika des Altenglischen
2.4 Die Differenzierung des Englischen vom Deutschen
2.4.1 Verlust der Flexion im Englischen
2.4.2 Verlust des grammatischen Genus im Englischen
2.4.3 Lautverschiebungen
2.4.4 Groβer Vokalwandel und Schw(a)chung der unbetonten Vokale im Englischen
2.5 Die Einflüsse anderer Sprachen
2.5.1 Lateinischer Einfluss
2.5.2 Franz(o)sischer Einfluss
2.6 Die groβe englische Str(o)mung
2.7 Fazit
3. Didaktische Grundlage
3.1 Verstehen der Lehrtechnik
3.2 Lernerbezug
3.2.1 Tendenz: bezogen aufden Lernenden
3.2.2 Lernerbezug: das Individuum
3.2.3 Lernbezug: die Zielgruppen
3.2.4 Lernerbezogene Grammatik-(U)bersetzungs-Methode
3.4 Sprachtransfer
3.4.1 Probleme bei der Definition
3.4.2 Klassifikation des Sprachtransfers
3.4.3 Bereiehe des Spraehtransfers
3.5 Mehrsprachigkeitsdidaktik
3.5.1 Didaktische Mehrsprachigkeitsforschung
3.5.2 Sprachlernkompetenz
3.5.3 Zentrale Fragen der Mehrsprachigkeitsforschung
4. Kontrastive Untersuchung
4.1 Phonetisehe Untersuchung
4.1.1 Vokalische Buchstaben
4.1.2 Konsonantische Buehstaben
4.1.3 Vokal-Konsonat-Kombination
4.1.4 Fazit
4.2 Graphemische Untersuchung
4.2.1 Die Groβschreibung
4.2.2 Graphemisch gleich auftretendes Wort mit gleicher oder (a)hnlicher Bedeutung
4.2.3 Graphemisch (a)hnlich auftretendes Wort mit gleicher oder (a)hnlicher Bedeutung
4.2.3 Gleich oder (a)hnlich aussehende W(o)rter mit unterschiedlicher Bedeutung
4.2.4 Eingedeutschte englische W(o)rter
4.2.5 Fazit
4.3 Lexikalische Untersuchung
4.3.1 Das Substantiv
4.3.2 Das Pronomen
4.3.3 Die Artikelw(o)rter
4.3.4 Die Numerale
4.3.5 Das Adjektiv und das Adverb
4.3.6 Die Pr(a)position
4.3.7 Das Verb
4.4 Syntaktische Untersuchung
4.4.1 Die Stellung des Verbs
4.4.2 Der Aufbau des Haupt-Nebensatzgefüges
4.4.3 Der Relativsatz im Deutschen vs. attributive clause im Englischen
4.4.4 Der Infinitivsatz
4.4.5 Das Passiv
4.4.6 Der Konjunktiv
5. Schlusswort
Literaturverzeichnis
个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果
