《正续一切经音义》引《方言》考

摘要

佛经音义是解释佛经词语的专书辞典。唐释慧琳撰《一切经音义》100卷，辽释希麟撰《续一切经音义》10卷（二者合为《正续一切经音义》），较为全面地反映了其时佛经词语研究的状况，成为辽以前小学着作的总结性汇编，其价值不仅表现在研究佛经方面，而且还表现在研究音韵、文字、训诂、辑佚、辞书史、辞书编纂和文化史等各个方面。《正续一切经音义》引扬雄《方言》计1036条，本文将引文逐一与周祖谟《方言校笺》（下简称周本）对比，按二者异同的程度分为相同、小异、不同、其他四大类，并逐条分析后两大类的所有词条。这些引文中，《正续一切经音义》与今本《方言》有异的条目对考证《方言》有较大意义，有不少或为今本所无，或与今本有异。佛经音义所引《方言》不见于今周本的这些词语中，有些可能是误以其他典籍之文当作《方言》之文。然而，有些词语则显然为《方言》原有，堪称校勘和研究《方言》不可多得的珍贵资料，从中可探究唐传本《方言》的概貌，并校补今本《方言》。