A Comparative Analysis of Politeness Strategies in Chinese and English

摘要

随着科技的飞速发展，不同国家和不同文化背景的人们相互交流的机会与日俱增，使得人们在跨文化交际中越来越注重自己的礼貌行为，否则，由于文化差异而引起的误解和交际失败就会不断出现。 本文就英语和汉语文化中的礼貌现象作一个对比研究，通过分析“面子”、“隐私”、“谦恭”、“个人主义”等在不同文化中的释义，我们清楚地看到英语和汉语国家的人们有着截然不同的文化价值观。 尽管礼貌是一种普遍现象，但在某种程度上说，是带有一定的文化倾向的。从对比分析中不难发现，在跨文化交际中由于文化差异而影响正常交际的例子不胜枚举。因此，了解文化差异有助于人们在跨文化交际中获得成功。