东西方空间语言比较研究

摘要

摘当前，世界全球化的进程使来自不同文化背景的人们之间的经济合作与交流变得越来越频繁，跨文化交际，作为社会发展、经济发展的必然趋势，已成为不可回避的现实。人们跨文化交际能力的培养与提高显得日益重要。 空间语言属于非语言交际的范畴，是人类文化深层结构的一部分。它不仅影响人们交际的效果，而且有时还会超过言语的作用，其在跨文化交际中的重要性不容忽视。本文旨在通过对东西方文化中的空间语言的比较分析，帮助人们对空间语言现象有一更系统、更深入的认识，从而减少因文化差异造成的误解，提高跨文化交际能力。 文章主要探讨了东西方文化中人们空间语言行为的差异。为了更清楚的进行对比，文章从空间观念的核心：领地观念及其在心理上的反映——对待隐私的态度入手，并根据霍尔对空间范围的分类，分别从固定空间、半固定空间、非正式空间三个角度，对东西方人们不同的空间语言行为进行了比较分析。通过对比东西方不同的城市空间布局、园林设计、办公室与教室布局、距离的使用、空间取向，以及人们对拥挤和体触的态度等，文章指出东西方空间语言的差异主要体现在东方文化的聚拢性特征和西方文化的离散性特征上。接着文章讨论了东西不同的空间语言对跨文化交际带来的影响，并从多方面分析了差异形成的原因，如强交际环境文化与弱交际环境文化、天人合一与天人相分、集体主义与个人主义等。最后，在上述基础上，文章揭示了东西方空间语言的比较分析对如何培养跨文化交际能力、促进国际经济合作与交流以及提高外语教学质量所带来的启示意义和借鉴作用。

目录

文摘

英文文摘

Acknowledgements

Introduction

Ⅰ. Proxemics and Intercultural Communication

Ⅱ.Contrastive Analysis on Proxemic Behavior Between Eastern and Western Cultures

Ⅲ. Communication Failures and Causes of Different Proxemic Behavior

Ⅳ.Implications

Ⅴ.Conclusion

Bibliography

论文独创性声明及论文使用授权声明