西方荒诞派戏剧《女仆》本土化改编的意义

摘要

荒诞派戏剧反对戏剧传统，摒弃结构、语言、情节上的逻辑性、连贯性;通常用象征、暗喻等方法表达主题，这些艺术特征导致观众在观剧时容易陷入很模糊的状态，观众常常表示“看不懂”。本次荒诞派戏剧《女仆》的创作，我们采取本土化的改编，依托本土文化找到更加明确的创作依据，提升戏剧表演的创造力、想象力、感染力，同时，用传统戏剧的创作方式，创作出符合中国观众审美需求的艺术作品，力求达到让观众产生情感的共鸣和愉悦的审美体验。

目录

摘要

绪论

第一章本土化改编的目的

第一节符合本土审美的需求

第二节突破创作中的瓶颈

第三节本土文化让作品更具美感

第二章文本改编运用的方法

第一节解构文本梳理事件

第二节拼贴叙事让情节连贯

第三节重组碎片化语言逻辑

第三章改编后的表演创作

第一节角色行动更积极

第二节人物交流更有机

第三节人物形象更具性格化

第四章改编后的创作收获

第一节打开了戏剧表演的创造力

第二节拓展了戏剧表演的想象力

第三节提升了戏剧表演的感染力

结语

参考文献

致谢

声明