文化转向视阈下的非物质文化遗产翻译--顺店刺绣英译实践报告

摘要

本篇实践报告，以顺店刺绣的翻译为蓝本，针对顺店刺绣项目、翻译流程及难点进行分析说明，阐述文化转向、文化转向与非遗翻译的联系、语义翻译与交际翻译的概念及适用性，并对此次翻译实践进行归纳和总结。 本文拟探究文化转向视阈下，如何准确表述顺店刺绣系列介绍中的隐含内容，尤其是其中的中国特色文化与历史传统，并使译文更容易为目标读者理解和接受。通过例证分析与实践探究，笔者最终得出结论:综合运用语义翻译和交际翻译，辅以灵活的翻译策略和翻译技巧，可以更好地传递原文本中的隐含内容，尤其是文化信息，使译文更加自然贴切，取得比较理想的交际效果。希望此报告，能对今后从事非物质文化遗产翻译的翻译硕士同学、以及其他翻译工作者提供些许借鉴与帮助。

目录

摘要

引言

第一章翻译项目介绍

1．1项目选择背景

1．2项目介绍

1．2．1项目内容

1．2．2项目特点

1．3项目意义

第二章翻译过程描述

2．1译前准备工作

2．1．1制定翻译计划

2．1．2平行文本的选择与分析

2．2译中难点与对策

2．3译后事项

第三章理论介绍

3．1翻译的文化转向

3．2文化转向与非遗翻译

3．3翻译原则与方法

第四章翻译案例分析

4．1翻译策略的选择

4．2语义翻译法的应用

4．2．1专有名词的翻译

4．2．2短句的翻译

4．3交际翻译法的应用

4．3．1突出重点信息

4．3．2注重交际效果

第五章实践总结

参考文献

致谢

附录

声明