翻译中的语域对等——译《简·奥斯汀与孩子们》体会

摘要

作为系统功能语言学中重要元素之一的语域,主要由语场、语式和语旨三个变量组成。语域对等为翻译实践起到了重要的指导作用。本文以《简·奥斯汀与孩子们》一书中前两章的翻译作为实践,通过例证,从语域三个变量对等的层面探讨翻译中的语域对等对翻译工作所起的指导作用。
　　.

目录

封面

声明

致谢

目录

《简·奥斯汀与孩子们》第一、二章原文及译文

翻译中的语域对等——译《简·奥斯汀与孩子们》体会

中文摘要

英文摘要

一、引言

二、关于《简·奥斯汀与孩子们》

三、翻译中的语域对等

3.1 语场对等

3.2 语式对等

3.3 语旨对等

四、小结

参考文献

附录1