汉英双语者道歉言语行为中的语用反向迁移研究

摘要

本文通过DCT测试卷，调查了汉英双语者道歉言语行为的实施情况。首先通过对比汉语母语组的汉语道歉言语行为与低/中/高英语水平组的汉语道歉言语行为，验证了汉英双语者的汉语的确受到了其所学的英语的语用反向迁移。其次，通过对比低/中/高英语水平组的汉语和英语道歉言语行为，验证了中介文化风格在汉英双语者中也已形成。
　　利用SPSS分析了被试的七组道歉言语行为，从定量和定性两个角度进行分析、讨论。由此得出以下三个结论：1）在汉英双语者的道歉言语行为中，其母语汉语的确会受到所学英语的影响，语用反向迁移现象已产生。但其具有不平衡性，有的项目已产生而有的项目则还未产生，而已产生或未产生语用反向迁移的项目的具体表现和原因也不同。2）汉英双语者的英语水平影响着语用反向迁移的程度。3）在汉英双语者的汉英道歉言语行为中，中介文化风格在一定程度上已形成,而且中介文化风格很可能是动态发展的。

目录

声明

答辩决议书

第一章 绪论

1.1 研究背景和意义

1.2 研究问题与目的

第二章 理论背景和研究综述

2.1 语言迁移和语用反向迁移

2.2 中介文化风格

2.3 道歉言语行为

第三章 研究设计

3.1 研究对象

3.2 研究工具

3.3 数据分析方法

第四章 定量分析

4.1 低/中/高英语水平组汉语道歉言语行为与对照组对比

4.2低/中/高英语水平组汉英道歉言语行为对比

4.3 本章小结

第五章 定性分析

5.1 道歉词语使用模式

5.2 道歉策略

5.3 内部修饰语

5.4 语码混杂和断句不当

5.5 本章小结

第六章讨论与总结

6.1 讨论

6.2 总结

6.3 不足

参考文献

附录

附录一

附录2

附录3

致谢

攻读硕士学位期间已发表或录用的论文