从认知心理学角度探讨母语在英语学习中的积极作用

摘要

语言学习中的迁移现象一直是二语习得领域中的重要议题和研究焦点。它是指在语言学习过程中，学习者已有的语言知识(一般是母语)或技能对获得新的语言知识或技能的影响这一现象。在外语学习中，迁移现象十分广泛。语言迁移一般有两种：正迁移和负迁移。来自母语的正迁移对外语学习有促进作用，而负迁移对外语学习有阻碍作用。语言迁移理论大致经历了三个发展阶段，即50年代的行为主义和对比分析理论时期，70年代普遍语法和中介语理论时期和80年代后期确立的认知心理学理论框架时期。 语言迁移，在我国的特定环境中，指的是学习者的母语——中文在英语学习中所起的作用。长期以来，中国学者认为学习者的中文在英语学习过程中只起负面作用，因此他们极力主张在外语教学中避免使用母语，使其负面影响降到最低。由此，“双语教学”和“沉浸式”教学模式在很多教育机构中被提倡和实践，旨在为学习者提供一个最真实，最优化的语言环境。然而，值得注意的是：在中国，由于英语作为外语(EFL)和英语作为二语(ESL)在语言环境等方面的差异以及英语教学资源的配置现状，这些教学模式往往不能产生另人满意的效果。． 不难发现，关于教学方法的争议焦点其实是母语在外语学习中作用的争议。尽管很多外语教学专家认为在外语学习中，母语的负迁移大于正迁移作用，但是本文作者认为由于中英文两种语言在发音，词汇，语法，句法和语篇的构成上存在着大量的相似之处，因此可以猜想中文的积极作用还未得到科学地研究和认识。其次，认知心理学理论揭示了学习者学习过程中的心理机制，也证明了语言学习者运用自己的母语知识学习目标语完全是一种必然合理的学习策略和交际策略。再次，教师适度利用母语进行英语教学，可以更好地实现适量有效的英语输入，降低学习者的心理焦虑感，更有效的控制课堂。 本文在前人对语言迁移现象研究的基础上，力求从多方面、具体、详细地描述中英文两种语言在发音，拼写，词义，语法，语篇和思维模式等层面的相似之处，从中国现实语言环境的特点出发，采用文献研究和实验相结合的方法，讨论了中文在英语学习过程中所起的被一般人忽视的积极作用，旨在给语言学习者和教学者一些启示。

目录

文摘

英文文摘

学位论文独创性声明及学位论文授权使用声明

Acknowledgements

Introduction

Chapter1 Literature Review of Transfer Studies

1.1 The Definition of Transfer

1.2 Language Transfer Study in SLA Research

1.3 Language Transfer Manifestation

1.4 Positive Transfer

1.5 Three Phases of Language Transfer Study

1.6 Comments and Reflections on the Language Transfer Study

Chapter2 Transfer in Foreign Language Learning in China

2.1 Current Transfer Study in China

2.2 Current English Teaching Methodology in China

Chapter3 Research on Mother Tongue's Positive Transfer

3.1 The Nature of Foreign Language Learning

3.2 The Research Basis of the Positive Transfer of Mother Tongue

3.3 Questionnaire Research on Positive Transfer

Chapter4 Manifestations of Chinese's Positive Transfer

4.1 Positive Phonological Transfer

4.2 Positive Semantic Transfer

4.3 Positive Syntactic Transfer

4.4 Positive Transfer in Discourse Level

4.5 Positive Transfer from Common Knowledge

Chapter5 Contributions of The Positive Transfer in China's EFL Context

5.1 Transfer as Learners' Learning Strategy

5.2 Transfer as Learners' Communicative Strategy

5.3 The Use of Mother Tongue for Instruction Purpose

5.4 Features of Chinese Positive Transfer in EFL

Chapter6 Pedagogical Considerations of Positive Transfer in EFL Classroom

6.1 Cross-linguistic Similarities

6.2 Learners' Perceived Language Distance

6.3 Learners' Chinese Competence

6.4 Comparison of Cultural Elements

6.5 Teachers' Attitude towards Errors

6.6 Proportion of Mother Tongue Input

6.7 Transfers as an Impediment in English Learning

Conclusion

Bibliography

Appendix：关于母语在五语习得中的影响作用探讨调查问卷