母语为英语的读者对哈金《企业家故事》中“中国英语”的评析

摘要

随着英语的广泛应用，“世界英语”(World Englishes)近年来被作为英语语言教育理论界一个全新的概念而得到广泛接受，“中国式英语”(China English)也在近年来得到广泛的关注，引发学术界热烈的讨论。以往的研究主要侧重在对“中国式英语”进行对比式的比较研究，从而发现与标准英语的明显不同。在用英语写作的母语为非英语的华裔作家行列，哈金的作品尤其被国外文学评论界所接受。他创造的小说充满中国气息，让外国读者群为之惊奇。作为华裔英语文学创作者的翘楚，对哈金的英语进行的研究还不多，以往的研究多从中国读者读哈金英语的角度来看待他的英语。“中国式英语”能否自成一家，或者对标准英语产生影响，这个问题不仅仅在于中国读者如何看待哈金的英语，也在于外国读者如何看待哈金的英语。只有两方结合下产生的观点，才更具备说服力。本论文以此为目的进行小范围的定性研究，通过对外国读者进行问卷调查，明确了哈金的“中国式英语”在有新意有借鉴力的同时，缺乏广泛的可接受性。外国读者即使认为哈金的英语很有新意，也会经常因为文化的不同而难以理解他的部分语言，从而造成对文本理解的偏差，影响对小说的整体理解。本论文由此得出的以上实验结果认为，哈金的“中国式英语”需要在母语文化和英语自然性两方面作出更好的平衡，才能被读者更好地接受。