论典籍翻译中文化语境的重建——以〈左传〉英译本为例

摘要

文学翻译实质上是文化语境从源语文本到目的语文本的转换，这一点是本文立论的基础。这是因为，文学翻译不单是语言形式的转换，还要求译者充分考虑目的语的文化语境，并把它在目的语中恰当而充分地再现出来。文学翻译的成功取决于文化语境从源语到目的语的成功转换。本文较系统地研究了文学翻译中文化语境再现的必要性、可能性和译者的创造性。笔者利用最优性理论和最佳关联的相关理论，详细分析文化语境的动态调整，并以《左传》的英文版的两个译本为例，分析了文化语境重建的基本途径。
　　 除引言和结语外，本文共分为四章。
　　 引言介绍了本文的主要内容和基本结构：
　　 第一章介绍了《左传》英译本的发展历史及国内外的研究现状，分析了《左传》两个英译本的特点，指出了文化语境的差异对译者和译文的影响。
　　 第二章从文化视角看待文学翻译，指出文学翻译在很大程度上是文化的翻译，因此译者应该增强文化意识，熟知两种语言的文化，实现翻译中文本和文化两方面的转换。
　　 第三章重新界定了文化语境的概念，并把语境理论引入到研究中，分析了文化语境重建的必要性和可能性。
　　 第四章重新界定了译者的创造性，提出了对译者的基本要求，并分析了译者的创造性在文化语境重建中的重要作用。
　　 第五章引入了最优性理论和最佳关联的概念，分析了文化语境顺应的可能性，介绍了文化语境的动态顺应的主要方式和文化语境顺应的程度，提出了文化语境重建的基本途径。
　　 结论部分对全文作了回顾和总结。