中日缩略语比较研究——以各自汉语词汇和外来语词汇为中心

摘要

缩略语在中文和日文当中，普遍存在，已有不少关于中日文缩略语的研究。本论文把中日文当中的缩略语分成汉语和外来语这两大类，进行比较研究。本文列举的缩略语主要来自以下资料。《现代汉语缩略语词典》、《日语缩略语词典》、「マスコミによく出る短缩语、略语解说辞典」等等。
　　 本文在前人研究的基础上，明确缩略语定义，本文研究的缩略语，不仅具有这一共同特征，即构成略语的每个成分都是原来语形的成分，还包括数词略语。通过缩略语的分析，考察缩略语和语言学的知识的关联性，是本论文的特色之一。本文还详细分析了缩略语与位相的关系、中日同形同义与同形异义现象。在中日外来语缩略语部分，首先分析了汉字和片假名的作用，然后把外来语的缩略语分为若干种类，明确其与英语的关系。例如，オぺツク(日本语)=OPEC(英语)=欧佩克(中国藉)。在字母略语部分，说明了同一字母略语在中日文当中所表示的意思的差别。例如，“KTV”在中文当中，表示“卡拉OK”的意思。但是，“KTV”在日文当中，表示“关西电视台”。最后分析了缩略语在实际运用中，产生的一些现象。例如，缩略语的再次缩略、缩略语与时间的关系等现象。关于中文和日文当中的缩略语内的同形同义、同形异义现象，列举了一些例子，但只是简单论述了这一现象产生的原因。另外，关于缩略语的误用及如何防止误用，没有提出具体的论点。今后，有必要更深入研究同形同义、同形异义和缩略语误用防止。