适应选择论视角下政治文本翻译中译者主体性研究——以2013年温家宝政府工作报告为例

摘要

随着中国的改革开放取得的巨大成就，中国在国际上地位得到了很大的提升。一年一度的中国《政府工作报告》是事关国家政治、经济、社会发展与法制建设以及外交政策等方面的重要政治材料，是外界解读和认识中国的一个有效渠道。因此，这类特殊政治文本的翻译就显得至关重要。
　　译者在翻译过程中是一个至关重要的主体，但在中外翻译界并没有受到广泛的关注和研究，这一局面一直持续到翻译发生文化转向之后。在这之后，译者以及其主体性才算真正进入了中外翻译研究者的研究领域当中。胡庚申教授于2004年提出“翻译适应选择论”。他认为，译者处于中心主导地位，将翻译活动视为译者为适应翻译生态环境而进行的选择活动，对翻译生态环境的适应和选择是翻译活动的两个方面，并将适应选择论应用到译者主体性的研究当中来，为译者主体性研究开辟了新的方向和视角。基于适应选择论的观点，译者的主体性主要体现在选择译本时面对需求和自身能力做出的适应和选择，以及在译文的翻译过程即译本的重构过程中在语言维，文化维，交际维等做出的适应和选择。
　　本文从适应选择论视角出发，分析译者在翻译2013年温家宝总理《政府工作报告》时如何通过适应和选择翻译出适应选择度较高的译本的。政治文本属于一类比较特殊的文本，语言精确严肃，译者不能随意改变源语言的含义,所以会认为译者在政治文本翻译中并不是处于主导和中心地位的。然而通过对《政府工作报告》的分析之后，笔者发现译者可以根据翻译环境的需求合理的对原文进行调整和解释以达到更好的信息传递效果，由此说明在政治文本的翻译中译者依然处于中心和主导地位。最后笔者对此类政治材料翻译今后的研究给出了一些建议，使得译者能更好的发挥自己的主体作用，为政治文本翻译做出更大的贡献。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

CHAPTER ONE INTRODUCTION

1.1 Background of the Research

1.2 Significance of the Research

1.3 Structure of the Thesis

CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW

2.1 Previous Studies of Translator’s Subjectivity

2.2 Studies on Political Texts Translation

CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK

3.1 Translator-centeredness in Hu’s Theory of Translation as Adaptation and Selection

3.2 Translation Process in Hu’s theory of Translation as Adaptation and Selection

3.3 Translator’s Adaptation and Selection in the Pre-translating Process

3.4 Translator’s Adaptation and Selection to Translational Eco-environment in the Translation Process

CHAPTER FOUR ANALYSIS OF THE TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY IN PREMIER WEN’S GOVERNMENT WORK REPORT

4.1 Translator’s Subjective Adaptation and Selection at Linguistic Dimension

4.2 Translator’s Subjective Adaptation and Selection at Cultural Dimension

4.3 Translator’s Subjective Adaptation and Selection at Communicative Dimension

CHAPTER FIVE CONCLUSIONS

5.1 Major Findings

5.2 Limitations of the Thesis

5.3 Suggestions for the Future Study

参考文献

致谢

ACHIEVEMENTS