中外医学作者撰写的英文医学研究性论文中最常用动词时态的对比分析

摘要

英文医学研究性论文(research articles)是医学科研工作者了解医学界最新动态、发表新的学术成果和与国内外同行交流实践经验的重要途径。随着医学领域国际学术交流与合作的日益增加，中国的医学研究工作者需要将自己的科研成果以英文医学研究性论文(以下简称为英文医学论文)的形式加以发布和报道。英文医学论文写作中动词时态(verb tenses)的正确使用，不但是成功撰写的关键，更是医学作者所应具备的必要语言技能。由于汉语当中没有“时态”这一语法范畴，对于以汉语为母语的中国医学科研人员和工作者来说，在英文医学论文写作当中如何正确选择运用英文的各种动词时态成为他们面临的一个写作难点。为了帮助中国医学科研工作者更好地了解和掌握英文医学论文中时态使用特点，许多学者已从不同的方面对外国医学作者所写的英文医学研究性论文时态的选择和使用特点进行分析并发表了各自的研究结果。但是，目前未见对中外医学作者所撰写的英文医学论文全文中最常用动词时态对比研究的报道。 本研究以中国医学作者(以下简称为中国作者)和英语为母语的外国医学作者(以下简称为外国作者)所撰写的英文医学论文为研究样本，应用ESP 体裁分析方法和对比分析方法对两组样本所使用的动词时态进行了频数统计和比较。本研究对比分析了中外医学作者所撰写英文医学论文全文当中最常用的动词时态，初步探讨了中国作者和外国作者撰写英文医学论文时最常用动词时态选择和使用的异同及原因。 在预实验成功的前提下，我们建立了两个英文医学论文全文的语料库：中国作者撰写的英文医学论文全文语料库(CMW)和外国作者撰写的英文医学论文全文语料库(NMW)。两个语料库分别由30 篇英文医学论文所组成。运用双轮随机分层抽样法，CMW中的研究样本从中国出版的6 种SCI (Science Citation Index) 收录的医学核心期刊及源期刊英文版中随机选出，NMW 中的研究样本从美国及英国出版的6 种SCI 收录医学权威期刊中随机选出。首先，我们采用Nwogu (1997)的五步分析法，分析识别两个语料库当中60 篇英文医学论文全文的语步(Move) 。其次，采用Salager-Meyer 的时态分析方法和Kuo 的频数分析方法、定性分析法对两个语料库样本中所有动词时态在各部分(section)和各语步(move)的出现频数进行统计分析。最后，采用卡方法和Fisher 精确检验分析两个语料库中最常用的动词时态在语步、部分及英文医学论文全文中使用的差异。 本研究得出的主要结果是： 1）中国作者和外国作者所撰写英文医学论文最常用的三种时态均为：一般过去时，一般现在时和现在完成时。 2）中外作者所撰写论文中三种最常用时态的使用频率和排列顺序基本一致，按降序为：一般过去时(64％，CMW； 62％，NMW)，一般现在时(23％，CMW；29％，NMW)和现在完成时(10％，CMW；6％，NMW)。两个语料库之间无明显差异(p>0.05)。 3）尽管中外作者所撰写论文中三种最常用时态在各部分的使用的频率基本一致，但本研究发现一般现在时在方法部分(Methodsection)的使用的频率在两个语料库之间有明显差异(p<0.05)。中国作者所撰写论文Method 部分当中所使用的一般现在时(41, 3％，CMW)的频率明显低于外国作者在这一部分所使用的一般现在时的频率(136，12％，NMW)。 4）尽管两个语料库中三种最常用时态在各个语步的使用的频率基本一致，但本研究发现现在完成时在Move 10 中的使用的频率在两个语料库之间有明显差异(p<0.05)。中国作者在Move 10 中使用的现在完成时(97，17％，CMW)的频率明显高于外国作者在这一语步所使用的现在完成时(47，8％，NMW)的频率。 本研究得出的主要结论是： 1）一般过去时，一般现在时和现在完成时在中外作者所撰写的英文医学论文中均为最常用的三种动词时态，此结果与Meyer(1992)及Nwogu(1997)等的研究结果一致。 2）在中国作者与外国作者所撰写的英文医学论文中，三种最常用动词时态的使用和语步的功能密切相关。 3）中国作者所撰写的英文医学论文中三种最常用动词时态的种类及分布与外国作者撰写的英文医学研究性论文基本一致，表明中国医学作者已基本掌握了一般过去时、一般现在时及现在完成时在英文医学论文写作中不同的交际功能并能够加以正确运用。 4）Method 部分一般现在时态和Move 10 现在完成时态在中外作者撰写的英文医学论文中使用上的显著性差异表明：中国医学作者在撰写英文医学论文中有时会受到本民族思维模式、母语语言迁移和中外文化差异等因素的影响。 本研究的发现和结果在一定程度上可以帮助中国医学科研工作者更好和掌握英文医学研究性论文中最常用动词时态的使用特点，从而使他们能更有效地撰写和发表英文医学研究性论文。