口译实践报告以日本玄中寺奉赞会代表团来晋访问为例

摘要

本翻译报告是笔者以2016年6月7-9日日本玄中寺奉赞会代表团一行来晋访问时的口译实践为例完成的。通过介绍此次口译实践的过程及其中遇到的困难，对这一实践活动进行总结，从而为今后佛教口译工作者提供一定的参考。
　　在本口译实践报告中，第一部分笔者对本次口译活动及内容做了介绍，第二部分详细说明了译前准备和本次翻译报告的理论基础，第三部分理论结合实践，并运用翻译方法对实践活动中的具体事例进行分析。最后，笔者总结了本次口译实践活动的心得和体会。
　　通过这次的口译实践活动，不仅仅加深了笔者对翻译理论的理解，同时也积累了一定的宝贵佛教口译经验。笔者认为要想成为一名优秀的口译人员，必须要进行广而精的练习训练。
　　希望通过此文能够与从事佛教口译译者一起交流，并和日语MTI同学们一起研究学习。

目录

第一章 任务描述

1.1任务背景

1.2选题目的及意义

1.3任务内容

第二章 任务过程

2.1任务背景的调查

2.2译前准备

2.3翻译理论与方法准备

第三章 案例分析

3.1语言内知识的翻译问题

3.1.1单词的翻译问题

3.1.2词组的翻译问题

3.2 语言外知识的翻译问题

3.3 句子分析的翻译问题

第四章 实践总结

4.1佛教陪同口译特点总结

4.2实践心得

参考文献

附 录

致谢

个人简况及联系方式

声明