美国国情咨文中模糊语言研究

摘要

自从扎德(1963)提出“模糊集”理论以来,模糊现象就日渐引起语言学者的关注。中国模糊语言学鼻祖伍铁平教授认为,语言中的模糊现象随处可见;而且模糊语言的掌握直接关系着语言交流能力的高低。经过历年的研究,众多学者在其定义上大体达成一致,即模糊语言是指内涵清楚,但是外延模糊;或者语义清楚,但是在语用环境中呈现出模糊的一种语言;是一种体现交流技巧和策略的语言。模糊语言的研究涉及语义领域、语用领域和修辞领域;学者们迄今为止所探索的主要文体类型包括新闻、商贸、法律、外交等领域。然而,对于重要性几乎相当于中国政府工作报告的美国国情咨文中模糊语言现象,目前却很少发现涉足的研究。
　　 本文采用当代学者的模糊语言研究成果如模糊的本质、模糊的特性,模糊语的分类、语用模糊及修辞模糊作为理论基础,结合使用统计语言学的Antconcordance工具,对至少十位总统发表的国情咨文中模糊语言现象分别从词汇,语法(如否定句式和被动句式)和修辞(如比喻和讽刺)三个层面给予定量和定性的研究分析,并探讨了在国情咨文中模糊语言所起的作用,进而总结出国情咨文中模糊语言的使用规律。
　　 研究发现,国情咨文中模糊词语以形容词和副词居多,笔者认为这是由于形容词和副词主要用于描述性质状态,其比较级和最高级形式又使其表意范围更加宽广,这些特征能够满足国情咨文激发听众情感的目的。国情咨文数据库也显示变动型模糊限制语使用频率较低,缓和型模糊限制语中直接缓和型出现频率较高。此外,研究表明很多模糊语言都暗含着话语的语用预设,间接传递着话语信息。毋庸置疑,掌握模糊语言能够帮助我们理解这些暗含的信息,进而会帮助我们更好地欣赏国情咨文。针对上述研究结果,本文对相关工作领域提出若干建议,同时指出此次研究中的不足之处,最后,就模糊语言的后续研究问题也提出了一些看法。