从系统论角度看翻译策略的实现

摘要

翻译策略作为翻译学的一个必不可少的组成部分，是翻译理论研究者们极感兴趣的领域。纵观古今中外的译论研究，涉及翻译策略的为数不少，特别在中国，翻译策略的研究方兴未艾，研究范围涉及归化异化、直译意译、翻译技巧等等，不一而足。甚至有的研究已超越前述范围，自成体系或向其他学科领域延伸，例如黄忠廉的变译全译系统等等。国外对翻译策略的研究相比之下没有那么蔚为大观，甚至没有成体系的迹象，比较散乱，但研究角度比较灵活，不仅有理论陈述，还有统计试验方面的尝试。但是经过纵向横向的分析，笔者发现，无论国内国外，对翻译策略的研究都存在一个较为混乱的局面，即层面模糊混淆，归化异化与直译意译甚至具体的增减转改等翻译技巧分层不明晰，对翻译策略几乎没有一个明确的界定，甚至连翻译策略的定义范围也没有一个统一的标准。这种现象不仅出现在普通研究者身上，翻译研究大家也不能免俗。究其原因，一是自古以来对翻译策略的研究大多局限于实际应用的研究，二是各家各持己见，提及翻译策略，都认为自己的出发角度是正确的，而很少去考虑翻译策略是否需要有个层面划分的问题。 本文主要研究翻译策略的实现问题。所谓翻译策略的实现研究，是指对翻译策略、翻译方法和翻译技巧进行梳理，以澄清三者之间的关系及各自的外延。因为作为翻译学的一个组成部分，翻译策略应该遵循一定的规范而被建立。根据系统有机性、层次性的特点，本文认为有必要解释翻译策略的内在结构，进而找到其与外部环境的联系，即：弄清翻译策略内部各要素之间的关系，以及翻译策略与翻译学科各组成要素之间的联系。首先要解决的是翻译策略实现的必要性的问题，本文从分析、统计两个角度论证了此项。分析角度的论证是翻译策略对翻译学科建设的义务与责任，它以系统论为理论依据，着重强调翻译策略的层次问题；而统计角度的论证则通过问卷调查法，对翻译策略实现问题的必要性进行评述，客观、科学性是其主要特征。