日本常用汉字与中国汉字对比研究

摘要

汉字字体，从最早的甲骨文到现在出现过金文、篆书、隶书、楷书、草书及行书等不同字体。中日现行汉字通常为楷书和行书。当然书法作品可以不限于这个范围。中日汉字有相同的也有不同的，仅比较中日常用汉字，就可以发现有繁简的不同和正俗的不同等。有的汉字虽然都为简化字，但是由于中日两国的历史文化背景不同，所以简化的方式也有所不同。 另外，中日汉字还有“新旧字形”的区别。日本以《当用汉字字体表》发表为界线，此前的为旧字形，此后的为新字形。但有的是自古以来书写的传统字形，从历史上看它们并不属于新字形。例如“来”与“來”，日本《汉和字典》和《汉字源》都记载前者为新字形，后者为旧字形。实际“来”为自古以来的楷书形体，而“來”为康熙字典体。日本有很多汉字都是以《康熙字典》为界线区分新旧字形。 中日两国虽然同处亚洲，而且都使用汉字，但是由于经历的历史不同，所以汉字的变化也各不相同。本文首先说明了汉字从中国传入日本的历史背景，以及汉字在日本改革的过程。其次通过中日常用汉字对比，找出两国汉字的异同，从中选出一些有明显区别的字形，参照各种文献把这些区别详细说明。另外从汉字对比中也找出一些真正属于日语国字的汉字。

目录

文摘

英文文摘

独创性声明及学位论文版权使用授权书

一、汉字传入日本的历史背景

二、日本常用汉字与中国汉字对比

参考文献

致谢