百科知识查证在历史类文本翻译中的作用——以《雅典的崛起》（节选）翻译为例

摘要

译者选取《雅典的崛起》第一到第五章作为翻译实践项目，在翻译过程中发现百科知识查证对于历史类文本的翻译具有很强的辅助作用。历史类文本中通常会穿插一些历史故事或者历史事实，而译者通过译前的阅读以及翻译时的信息查阅可以找到相关内容，这无疑会提高翻译的准确性。以《雅典的崛起》第一到第五章为例，所选章节中涉及到许多希腊神话和历史故事，有些故事情节甚至与译者查阅到的内容几乎完全相同，这大大节约了译者思考时间，加快了翻译效率。由此可见，百科知识查证对于历史类文本的翻译意义重大，希望本翻译报告能为日后历史类文本的翻译提供借鉴。 译者浏览了《雅典的崛起》这本书，大体了解这本书主要内容、写作风格和句子结构复杂程度，发现书中有大量古希腊神话故事，便查找了大量有关古希腊历史和古希腊神话的书籍进行阅读，并且利用网络和知网配合查找相关资料。随后，译者选取了其中第一到第五章作为翻译项目进行翻译。在翻译过程中，译者发现，之前的一些阅读和查阅对翻译起了很大作用。许多人名、地名和大事件译名都在阅读的材料中有所提及，有的神话故事与原文本几乎完全相同。这大大提高了译者翻译效率和准确度。一稿完成之后，译者对译稿进行了审阅，之后让同学帮忙审阅以查出自己没发现的错误。对译文进行两次修改之后，译者提交译文给导师进行终审，最后根据导师提出的宝贵意见，再进行修改。 《雅典的崛起》这本书属于历史类文本，讲述了古希腊小城邦如何创立了垂名青史的文明社会。书中描述了许多冒险故事以及令人意想不到的命运的跌宕起伏。描述了希腊小城邦整个发展过程：从初期的民主主义革命时期，发展到政治经济的鼎盛时期，再到最后的衰落。作者详细地描绘出富有才干、诡计多端、野心勃勃的雅典人如何振兴城邦。这本书能让中国读者了解异国历史神话，领略其独特的社会发展历程和当地的风土人情，并且对雅典历史研究学者有一定的参考价值。

目录

第一个书签之前