声明
致谢
1 INTRODUCTION
2 TASK PREPARATION AND DESCRIPTION
2.1Pre-interpreting preparations
2.2Interpreting process
2.3Post-interpreting analysis
3 CASE ANALYSIS
3.1Definition of syntactic linearity and its necessity
3.2Difficulties in achieving syntactic linearity
3.2.1Attributive clause
3.2.2Prepositions and prepositional phrases
3.2.3Passive voice
3.2.4Formal subject
3.3 Techniques of achieving syntactic linearity
3.3.1 Segmentation
3.3.2 Addition
3.3.3 Omission
3.3.4 Repetition
3.3.5 Prediction
3.3.6 Conversion
3.4 Analysis of mis-interpreted examples
3.4.1Accent and speech rate
3.4.2Unknown words
3.4.3 Figure interpreting
3.4.4Complexity of sentence structure
4 CONCLUSION
参考文献
APPENDIX
