2017谷歌I/O开发者大会同声传译模拟口译实践报告——同传中顺句驱动原则的应用

摘要

同声传译，是口译中的一种重要形式，也是口译分类中最重要也最难掌握的一种类型，对译员的即时反应有着极高的要求。同传译员需要在源语输出后开始口译，发言者与译员说话之间的间隔越长，意味着译员要记忆和分析的内容也越多，对译员的能力要求就越严格。 为了缓解压力，译员要控制好开口节奏，选择相应的口译策略处理输入的信息，尽量按照源语的格式完整的输出译文。在口译的六大策略中，为保留原文格式，顺句驱动应是首选。顺句驱动能够节省译员在重组句时的反应时间，从而让译员跟上源语输出的速度，更加全面地表述源语信息，最大程度缓解译员语句重构的压力。 本文以2017年谷歌I/O开发者大会为口译材料，模拟发布会现场同传，并以此为材料着重分析顺句驱动这一基本原则在现场处理语句的重要作用，浅析不同句型的顺句驱动处理方法。 希望本文能够与口译学习者一起探讨同声传译技巧的实战应用，能够为今后的口译实践带来一定的启发。

目录

第一个书签之前

专业硕士学位论文

目 录