声明
致谢
1 INTRODUCTION
1.1Introduction to the translation project
1.2Introduction to the author and the text
1.3Linguistic analysis of the excerpt
1.4Layout of this report
2 PROCESS DESCRIPTION
2.1Pre-translation preparations
2.1.1Preparation of related materials
2.1.2Theoretical preparation
2.1.3Tool preparations
2.2Translation process
2.3Post-translation revision
2.3.1 Self-proofreading
2.3.2 Peer-review
2.3.3Revision by the supervisor
3INTRODUCTION TO CORRELATIVE APPRPOACH TO TRANSLATION
3.1The origin of Correlative Approach to Translation
3.2The content of Correlative Approach to Translation
3.3Translation methods under Correlative Approach to Translation
4CASE ANALYSIS
4.1 Relativization
4.2 Colloquialization
4.3Artificial dialect
4.4 Commonization
4.5 Standardization
5 CONCLUSION
5.1Major findings
5.2Limitations and suggestions
参考文献
APPENDIX
