文摘
英文文摘
原创性声明及关于论文使用授权的声明
INTRODUCTION
CHAPTER ONE A General Introduction to Scientific English
1.1 What is science
1.2 Classification of science
1.3 Scientific English
1.3.1 Origin and definition of scientific English
1.3.2ComparisonbetweenscientificEnglishandliteraryEnglish
1.3.3 Comparison between scientific English and everyday English
1.4 Classification of scientific English
1.5 Classification of scientific English vocabulary
1.6 Sentence patterns of scientific English
CHAPTER TWO Text Function of Scientific English
2.1 What is a text
2.2 Text function
2.3 The need for investigating the text function of scientific English
2.4 Text function of scientific English
2.5 Features of scientific English texts
2.5.1 Impersonality
2.5.2 Logicality
2.5.3 Clarity
2.5.4 Unemotionality
2.6 Basic text functions of scientific English
2.6.1 Expository function
2.6.2 Narrative function
2.6.3 Descriptive function
2.6.4 Summary
CHAPTER THREE Text-oriented Translation of Scientific English
3.1 Theoretical basis for text-oriented translation
3.1.1 Advantages of text-oriented translation
3.2 Text-oriented translation of scientific English
3.2.1 Criterion for text-oriented translation of scientific English
3.2.2 Text analysis and translation-oriented text analysis
3.2.3 Translation-oriented text analysis of scientific English
3.2.4 Transference of the source text into the target text
3.2.5 A sample text translation
CONCLUS ION
BIBLIOGRAPHY
ACKNOWLEDGEMENTS
发表论文
