徐州市2013年政府工作报告英译实践报告

摘要

徐州，古称“彭城”，徐州是江苏省第二大城市。随着对外交流的不断深入，作为外国人了解徐州的一个窗口，徐州政府工作报告拥有众多潜在的外国受众，但没有官方英文译本，这带来了诸多不便。故选取徐州2013政府工作报告为翻译实践项目。
　　本报告基于2013年徐州政府报告翻译实践，共分四部分，第一部分为项目简介，包含项目背景，项目内容，以及质量要求。第二部分为译前准备，包括原文分析，理论即目的论的准备及翻译工具准备。第三部分为问题及解决方法。政府工作报告中有许多翻译难点，包括长句，并列无主语句等，但本文主要针对地方政府工作报告中的省略词翻译这个难点，经过分析研究，总结出对于中国特色省略词的翻译方式，包括直译，仅译具体内容，删减，改变词序等。第四部分为总结。可以看出，目的论可以用于指导此类政府工作报告的翻译，并提供有效的翻译方法。