声明
CONTENTS
ABSTRACT
摘要
Introduction
Chapter One Description of Translation Task
1．1 Roman Jakobson
1．2 Decoding of the Source Text
1．2．1 Language in Literature
1．2．2 The Three Essays
1．3 Translation Problems
Chapter Two Description of Translation Process
2．1 Preparations before Translation
2．1．1 Understanding of the Source Text
2．1．2 Glossary of Proper Nouns
2．2 Handling of Translation Problems
2．3 Proofreading
Chapter Three Functional Approach to Translation
3．1 Basics of Functional Approach to Translation
3．2 Skopos Theory
3．3 The Text Typology
Chapter Four Application of Functional Approach to Translation
4．1 Analysis of the Skopos of Translation and the Text Type of the Source Text
4．2 Case Analysis
4．2．1 Translation at the Word Level
4．2．2 Translation at the Sentence Level
4．2．3 Translation at the Paragraph Level
Conclusion
References
Acknowledgements
Appendix
